在比賽的時候，我們會看到，選手將球踢向最靠近兩側上方的兩個「角」，就是那個守門員全力躍起也很難碰到的那個上方死角。

足球比賽中要進球已經很不容易，要進到這樣的位置，更是難上加難。

當球進網的那一刻，就是創造經典進球的瞬間。

Photo by Mingso98

在台灣，我們通常會說是左上角、右上角、四角死角….。但在世界各地，對於這一個區塊，有各種各樣有趣的稱呼喔！

 

日本足球作家 Takeyama Tomoharu在Syukyu雜誌的專欄提到，通常在日本，對於特別有趣的節目、驚人的射門，會加上「神」來稱呼，這和日本的特有的宗教意識、娛樂文化息息相關，所以當足球比賽出現從兩側上方死角進球的畫面時，有時轉播會用「神コース（神一般的軌道）」來形容這樣的進球。

（想知道日本轉播怎麼喊的人，下次可以找松下教練模仿日本電視台的轉播）

（但我不能保證他模仿的一定就是真的）

那其他國家是怎麼稱呼這個兩側上緣死角呢？

 Takeyama 說，2018年有人出了一本名為《 Do you speak Football？ 》，收錄了87個國家的足球用語，總共超過700個字彙，包含對進球的描述、戰術用語、反諷裁判判定（苦笑）、形容驚人技術的各種單詞，用英文詳細解釋這些用語的含義與背景。

舉例來說，像是台灣足球常說的「有鬼！」

（持球選手身後有對方球員想來搶球的時候）

英文會用 Man on，其他還有用

「小偷 Ladrón！（阿根廷）」

「警察 polícia！（葡萄牙）」等各種常用語。

 

那麼，對於這個總是會變成經典進球的「那個角」，大家都怎麼稱呼呢？

 

西班牙

donde anidan las arañas 

蜘蛛築巢的場所

 

荷蘭

winkelhaak

直角尺

 

阿爾及利亞

Wayn yeskon shaytan

惡魔的所在

 

埃及

fil mayas

剪刀

 

巴西

onde dorme a coruja

貓頭鷹睡覺的地方

 

至於這些用語是什麼時候開始被人用的，有各種說法。像是巴西的「貓頭鷹睡覺的地方」，有可能是因為1970年帕梅拉斯（Palmeiras）的比賽中，有一隻貓頭鷹飛去那個角停下來，剛好被報社的攝影師拍下來，之後巴西電視台的主播，就會使用這個詞語來稱呼射進兩側上緣死角的進球。

 

來源：推特

 

有這種因為一些巧合而產生的日常用語，也有像José Mourinho為了做出建隊模型、原理原則所創造出的專業用語，隨著網路與社群媒體的興起，這些地方也可能會出現新的足球常用語。

也許不久的將來，台灣對這個上角的進球，也會有新的稱呼。

如果看到難得的進球，你會想要怎麼說呢？

不管是哪種用語，能夠踢進這樣的進球，絕對值得好好慶祝，

進球後記得，看一下場邊有沒有攝影機，好好為自己、隊友慶祝一下吧！

 

———————————

參考來源：

『SHUKYU Magazine 10 FUTURE ISSUE未來特集』（2022.03 春季刊）